1
00:00:03,770 --> 00:00:07,870
Parecía humanidad
Estaba a punto de ser arrastrado por un demonio.

2
00:00:12,130 --> 00:00:16,360
Pero la salvación llegó en la forma de un solo mago.

3
00:00:23,590 --> 00:00:28,660
Fue llamado "Emperador Mágico",
y se convirtió en leyenda.

4
00:00:31,080 --> 00:00:36,710
En la frontera del Reino del Trébol
Se ha descubierto una nueva mazmorra.

5
00:00:36,710 --> 00:00:42,590
cuya exploración fue confiada a Asta,
Noelle y Luck, de la empresa Black Bull.

6
00:00:42,900 --> 00:00:44,930
¡Q-Qué cosas!

7
00:00:49,510 --> 00:00:50,690
¡Por aquí, Asta!

8
00:00:50,690 --> 00:00:51,850
¡Aquí!

9
00:00:52,740 --> 00:00:54,360
¿Dónde?

10
00:00:54,360 --> 00:00:54,820
¡Y aro!

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,430
La mazmorra se reveló
estar lleno de trampas.

12
00:01:06,150 --> 00:01:07,620
¡Qué divertido!

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,330
¿No te lo estás pasando genial tú también?

14
00:01:10,330 --> 00:01:12,790
Este hará que nos maten.

15
00:01:13,970 --> 00:01:15,460
Bueno, veamos...

16
00:01:16,790 --> 00:01:18,710
Creo que estoy casi en mi límite...

17
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Lo sabía.

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,260
Hay alguien más además de nosotros.

19
00:01:26,510 --> 00:01:28,470
El más fuerte es...

20
00:01:29,310 --> 00:01:32,060
Lo siento, ¡tengo un asunto urgente que atender!

21
00:01:33,400 --> 00:01:36,570
¡Les dejaré la mazmorra a ustedes dos para que la exploren!

22
00:01:39,110 --> 00:01:41,250
No te preocupes.

23
00:01:41,250 --> 00:01:45,070
Te haré pedazos con mi espada
¡Cada trampa que encontramos!

24
00:01:46,420 --> 00:01:49,040
Nos quedamos solos.

25
00:01:50,170 --> 00:01:51,040
¿Ocurre algo?

26
00:01:51,950 --> 00:01:54,730
¡Nada! ¡Absolutamente nada!

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,070
Apurémonos.

28
00:02:00,210 --> 00:02:02,180
¡Una trampa! ¡No era necesario!

29
00:02:02,180 --> 00:02:03,010
¡Noelle!

30
00:02:04,740 --> 00:02:08,560
Asta y Noelle se encuentran en grave peligro.
cuando de repente...

31
00:02:09,830 --> 00:02:10,680
¡Mierda!

32
00:02:22,010 --> 00:02:24,850
Un hechizo de tal precisión y poder...

33
00:02:25,450 --> 00:02:26,740
¿Quién pudo haber sido?

34
00:02:29,720 --> 00:02:30,710
Y con esto...

35
00:02:31,590 --> 00:02:33,290
Pagué mi deuda...

36
00:02:34,100 --> 00:02:35,000
Subasta.

37
00:02:35,580 --> 00:02:37,000
Yuno.

38
00:04:02,610 --> 00:04:05,710
Página 15
Los magos del diamante

39
00:04:20,930 --> 00:04:22,420
Comandante Vangeance.

40
00:04:25,210 --> 00:04:26,740
Dime, ¿qué está pasando?

41
00:04:27,050 --> 00:04:27,800
Hidalgo.

42
00:04:28,410 --> 00:04:32,200
Esta es la misión de exploración.
de la nueva mazmorra...

43
00:04:32,810 --> 00:04:37,060
¿Por qué confiar una tarea tan importante?
¿A ese nuevo recluta, ese pequeño granjero?

44
00:04:38,250 --> 00:04:40,850
¿Confías en mí?

45
00:04:40,850 --> 00:04:42,040
Ciertamente.

46
00:04:42,610 --> 00:04:47,800
Yo, Alecdra Sandler,
Estoy dispuesto a morir por ti.

47
00:04:48,200 --> 00:04:53,300
En este caso les pido que tengan fe en él también,
exactamente como lo hago yo.

48
00:04:54,710 --> 00:04:57,810
Él también es parte de esto.
de la Compañía Amanecer Dorado.

49
00:04:58,490 --> 00:05:01,890
Y estoy seguro que lo pondrá de ahora en adelante.
un poder cada vez mayor a nuestra disposición.

50
00:05:01,890 --> 00:05:02,810
Si señor...

51
00:05:05,140 --> 00:05:05,900
Sí...

52
00:05:06,390 --> 00:05:08,400
Necesitamos...

53
00:05:09,220 --> 00:05:10,440
que se vuelva más fuerte.

54
00:05:16,090 --> 00:05:17,980
¿Entonces él sería Yuno?

55
00:05:17,980 --> 00:05:19,250
Y eso...

56
00:05:21,370 --> 00:05:22,080
Yuno,

57
00:05:23,010 --> 00:05:25,590
¿Por qué perdiste el tiempo salvándolos?

58
00:05:26,330 --> 00:05:29,990
Nuestra misión consiste únicamente
al explorar esta mazmorra,

59
00:05:29,990 --> 00:05:33,830
lo que significa llegar lo más pronto posible
la sala del tesoro enterrada en sus entrañas.

60
00:05:34,410 --> 00:05:37,320
No tenemos tiempo que perder
con esta chusma.

61
00:05:37,320 --> 00:05:40,760
Oh, Yuno, ¿qué problemas tiene?
¿Este rudo hombre de cuatro ojos?

62
00:05:41,360 --> 00:05:42,100
Él es mi superior.

63
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Cuatro—

64
00:05:43,560 --> 00:05:45,290
¡Eres la única persona grosera aquí!

65
00:05:45,290 --> 00:05:50,070
Estás en presencia de un quat... ¡ejem, un noble!
¡¿Cómo te atreves a dirigirte a mí en ese tono?!

66
00:05:50,070 --> 00:05:51,860
De repente se puso nervioso.

67
00:05:51,860 --> 00:05:55,890
Miembro de Amanecer Dorado
Mimosa bermellón

68
00:05:53,650 --> 00:05:55,890
Buenos días, Noelle.

69
00:05:58,770 --> 00:06:02,460
Creo que es del banquete en el palacio.
del año pasado que no nos vemos.

70
00:06:02,920 --> 00:06:04,330
¿La conoces?

71
00:06:04,330 --> 00:06:06,000
Sí, más o menos.

72
00:06:06,540 --> 00:06:08,550
Noelle y yo somos primas.

73
00:06:09,920 --> 00:06:11,590
Pero mira, tú también estás aquí.

74
00:06:12,030 --> 00:06:14,160
Simplemente tenía que pasarme a mí...

75
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Dicen que la compañía del Toro Negro
que sea una compañía de verdaderos bárbaros.

76
00:06:18,110 --> 00:06:19,600
¿Lo estás disfrutando?

77
00:06:20,870 --> 00:06:23,460
¿Cómo estás, Mimosa?

78
00:06:24,270 --> 00:06:28,860
Bueno, después de todo llegas un poco tarde, no estoy seguro.
de lo que podrías ser adecuado para Amanecer Dorado.

79
00:06:29,180 --> 00:06:32,680
¡Me lo paso genial, todos son muy amables!

80
00:06:32,680 --> 00:06:36,490
gracias a ellos
Puedo usar mi magia sin dudarlo.

81
00:06:38,790 --> 00:06:43,460
Entre otras cosas, creo recordar que usted
No podías controlar tu magia en absoluto.

82
00:06:43,460 --> 00:06:45,120
¿Ha mejorado la situación?

83
00:06:45,540 --> 00:06:48,210
Involuntariamente grosero como siempre.

84
00:06:48,210 --> 00:06:50,100
¡Cómo me irrita!

85
00:06:50,100 --> 00:06:52,630
Estoy trabajando en ello.

86
00:06:53,000 --> 00:06:57,170
Ya sabes, recientemente nosotros tres
hemos completado otra misión

87
00:06:57,170 --> 00:07:00,140
y recibió una estrella
por el propio Emperador Mágico.

88
00:07:04,610 --> 00:07:08,440
¡También recibimos recientemente una estrella!

89
00:07:09,040 --> 00:07:09,900
Mentirosos.

90
00:07:11,110 --> 00:07:16,530
Es imposible que los novatos del Toro Negro
Se ganó una estrella tan fácilmente.

91
00:07:18,160 --> 00:07:22,330
¡Y aún así lo logramos!
¡Ahora sólo tenemos treinta estrellas deméritos!

92
00:07:23,650 --> 00:07:27,250
a mi tambien me parece ridiculo
que esta misión os ha sido confiada.

93
00:07:27,250 --> 00:07:30,680
Era el mismísimo Emperador Mágico.
para confiarnoslo!

94
00:07:30,680 --> 00:07:32,210
Mentiras descaradas.

95
00:07:32,210 --> 00:07:34,170
¡Estas no son mentiras!

96
00:07:35,500 --> 00:07:37,340
Sí, definitivamente se puso nervioso.

97
00:07:37,800 --> 00:07:41,940
Ahora que lo pienso,
Escuché que ustedes también serían tres.

98
00:07:41,940 --> 00:07:43,180
¿Qué pasó con el tercero?

99
00:07:44,440 --> 00:07:48,140
No me digas que te dejó aquí.
huyendo.

100
00:07:48,140 --> 00:07:52,380
No, ¿tal vez fue víctima de una de las trampas?

101
00:07:53,220 --> 00:07:56,570
el no se escapo
y ni siquiera terminó en una trampa.

102
00:07:56,570 --> 00:07:57,880
Entonces ¿dónde está él?

103
00:08:04,180 --> 00:08:05,690
¡No queda mucho!

104
00:08:06,690 --> 00:08:09,510
No podemos decirle eso
Nos dejó aquí y corrió hacia el calabozo...

105
00:08:09,510 --> 00:08:11,170
Sí...

106
00:08:11,770 --> 00:08:16,010
No importa, parece que sois un montón de gusanos.
dispuestos a abandonar a sus reclutas.

107
00:08:16,010 --> 00:08:19,050
La compañía del Toro Negro...
¡Qué espectáculo tan repugnante!

108
00:08:19,050 --> 00:08:21,260
Eres la desgracia de los Caballeros Mágicos.

109
00:08:21,260 --> 00:08:23,800
¡Estoy listo para desafiarte, bastardo!

110
00:08:23,800 --> 00:08:28,170
Nosotros en Toro Nero conquistaremos
¡Esta mazmorra primero!

111
00:08:28,170 --> 00:08:32,060
Te lo mostramos en A...
¿Cómo fue? ¿Arpa desafinada?

112
00:08:32,060 --> 00:08:35,990
No, espera... pero si, los del comandante
¡Usando esa ridícula máscara!

113
00:08:35,990 --> 00:08:38,070
¿Arpa desafinada? ¡Somos la Aurora Dorada!

114
00:08:38,070 --> 00:08:40,160
Y luego… ¿máscara ridícula?

115
00:08:40,160 --> 00:08:42,070
¡Insolente!

116
00:08:42,070 --> 00:08:46,080
¿Cómo te atreves a insultar?
¡¿El muy estimado comandante Vangeance?!

117
00:08:46,750 --> 00:08:49,480
Para empezar, eres tú
¡Que tienes el comandante más ridículo!

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,380
¿Cómo se atreve a andar por ahí?
¿En una camiseta sin mangas con todos esos músculos?

119
00:08:52,380 --> 00:08:56,090
¡¿Qué dijiste?!
¡El Comandante es un hombre muy fresco y viril!

120
00:08:56,520 --> 00:09:01,200
¿Cómo te atreves a dirigirte a un noble en ese tono?
¡Un noble y tu superior, además!

121
00:09:01,200 --> 00:09:04,360
¡Oh, pero por favor perdóname!
¡Mis disculpas, Su Excelencia!

122
00:09:04,360 --> 00:09:05,350
¡Maldito!

123
00:09:05,720 --> 00:09:07,940
Sí, puedo verlo definitivamente nervioso.

124
00:09:10,730 --> 00:09:12,230
¡Muy bien, tontos!

125
00:09:13,010 --> 00:09:15,970
Le dejaremos entender cuál es la diferencia.
entre los mejores de los Caballeros Mágicos

126
00:09:15,970 --> 00:09:18,020
¡y lo peor!

127
00:09:18,020 --> 00:09:18,900
¡Mimosa!

128
00:09:18,900 --> 00:09:20,180
Recibió.

129
00:09:21,830 --> 00:09:25,850
Magia de creación de plantas.
Guía de flores mágicas.

130
00:09:35,250 --> 00:09:39,050
A ver... Bueno... ya estoy aquí.

131
00:09:39,530 --> 00:09:42,970
yo memoricé
la estructura general de la mazmorra.

132
00:09:42,970 --> 00:09:44,800
Excelente. Yuno.

133
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
De inmediato.

134
00:09:52,270 --> 00:09:54,310
el los esta llevando
los tres sin problemas.

135
00:09:56,980 --> 00:09:58,860
Espero que sufras mucho.

136
00:10:01,860 --> 00:10:04,530
¡Increíble como siempre, Yuno!

137
00:10:04,530 --> 00:10:08,120
¡Muy bien, apurémonos, Noelle!

138
00:10:08,120 --> 00:10:09,290
¡Esperar!

139
00:10:14,210 --> 00:10:17,130
A ver quién de nosotros llega primero...

140
00:10:18,050 --> 00:10:19,350
¡A la sala del tesoro!

141
00:10:52,570 --> 00:10:54,550
¿Y qué debemos hacer exactamente?

142
00:10:54,550 --> 00:10:57,990
Ninguno de nosotros
¡Él sabe cómo usar hechizos de búsqueda!

143
00:10:57,990 --> 00:11:00,550
Significará que comprobaremos cuidadosamente
cada ruta!

144
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
¡Lo lograremos!

145
00:11:03,350 --> 00:11:06,440
¿Eres estúpido?
Pregunta inútil, sé que lo eres.

146
00:11:06,440 --> 00:11:10,180
A este paso nos perderemos antes de llegar allí.
¡Incluso acércate a la sala del tesoro!

147
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
¿Negro?

148
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
El siguiente a la derecha.

149
00:11:21,630 --> 00:11:22,840
Comprendido.

150
00:11:24,030 --> 00:11:27,210
Asta, ¿era su nombre?
Qué descaro ese insolente.

151
00:11:27,810 --> 00:11:29,780
No tienen esperanzas de vencernos.

152
00:11:32,360 --> 00:11:34,410
Además, ¿qué le pasa a ese niño?

153
00:11:34,940 --> 00:11:37,040
ni siquiera lo percibí
una gota de magia en él.

154
00:11:37,430 --> 00:11:39,540
Sí, yo tampoco.

155
00:11:40,250 --> 00:11:42,520
que me habrá venido a la mente
al comandante del Toro Negro

156
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
para dar la bienvenida a tu propio
¿Compañía a alguien como él?

157
00:11:45,200 --> 00:11:46,650
Klaus.

158
00:11:47,940 --> 00:11:49,050
si yo fuera tu

159
00:11:49,700 --> 00:11:51,800
Yo evitaría subestimarlo.

160
00:11:53,050 --> 00:11:56,330
Ya será suerte si lo consiguen.
para salir vivo de esta mazmorra.

161
00:11:57,320 --> 00:12:02,320
Sólo quiero atraparlo lo más rápido posible.
por el bien de nuestro Reino.

162
00:12:05,750 --> 00:12:07,690
Emperador Mágico, vengo a informar.

163
00:12:09,720 --> 00:12:13,330
Las empresas Golden Dawn y Black Bull
llegaron al calabozo

164
00:12:13,330 --> 00:12:15,290
y comenzaron a explorarlo.

165
00:12:15,960 --> 00:12:20,540
También se confirmó la presencia
de un equipo militar de magos del Reino Diamante.

166
00:12:21,090 --> 00:12:25,410
El cercano Reino de Diamante...

167
00:12:25,410 --> 00:12:29,110
Empezaron hace mucho tiempo.
para intentar ampliar sus fronteras.

168
00:12:28,400 --> 00:12:37,750
Reino del trébol

169
00:12:28,400 --> 00:12:37,750
Mazmorras

170
00:12:28,400 --> 00:12:37,750
Reino Diamante

171
00:12:29,110 --> 00:12:31,130
Son una nación guerrera.

172
00:12:31,130 --> 00:12:34,930
Si se hicieran cargo de la magia antigua
¿Quién podría estar en ese calabozo?

173
00:12:34,930 --> 00:12:36,730
la situación se volvería grave.

174
00:12:38,310 --> 00:12:41,150
¿Quién lidera esta invasión desde Diamond?

175
00:12:41,490 --> 00:12:46,150
Señor, liderando el equipo enemigo.
está el Loto del Abismo.

176
00:12:46,150 --> 00:12:48,050
¡¿Loto?!

177
00:12:48,050 --> 00:12:50,410
Recuerdo haberlo conocido antes
en el campo de batalla.

178
00:12:50,410 --> 00:12:52,620
¡Bastante fuerte, sí!

179
00:12:52,620 --> 00:12:55,720
Y usó un tipo de magia muy interesante.

180
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
Señor, ¿no cree ese tono divertido?
¿Es inadecuado para las circunstancias?

181
00:12:59,120 --> 00:13:00,790
¿No debería preocuparse?

182
00:13:00,790 --> 00:13:03,130
Vamos, relájate.

183
00:13:03,130 --> 00:13:06,180
Escuché que Yami fue enviado a una misión.
un tipo muy particular.

184
00:13:06,180 --> 00:13:07,090
Pero...

185
00:13:07,490 --> 00:13:12,590
El loto es fuerte
pero también lo son nuestros hijos.

186
00:13:13,290 --> 00:13:14,600
¿Eh?

187
00:13:16,430 --> 00:13:18,280
Pero eres muy débil.

188
00:13:21,830 --> 00:13:24,150
Pero tú eres diferente, estoy segura.

189
00:13:24,760 --> 00:13:27,780
Aaaah, eso no está bien.

190
00:13:28,500 --> 00:13:32,280
Crear obstáculos demasiado altos
no trae nada bueno.

191
00:13:32,820 --> 00:13:34,960
Estás rebosante de fuerza, joven y lleno de pasión...

192
00:13:34,960 --> 00:13:37,040
Tiemblo de miedo.

193
00:13:37,040 --> 00:13:42,620
Loto del abismo

194
00:13:38,490 --> 00:13:41,340
Eliminaste a mis subordinados en un instante.

195
00:13:41,340 --> 00:13:42,620
Definitivamente eres fuerte.

196
00:13:44,200 --> 00:13:46,410
Bueno, después de todo son sólo subordinados.

197
00:13:46,410 --> 00:13:49,130
Pero si eres su líder y eres más fuerte,
entonces todo está bien.

198
00:13:50,490 --> 00:13:53,630
te veo pelear
envuelto en magia de relámpago.

199
00:13:54,390 --> 00:13:58,820
Una solución muy práctica,
lo que también parece darte bastante fuerza.

200
00:13:58,820 --> 00:14:00,270
Y eres rápido.

201
00:14:00,270 --> 00:14:03,340
Aprovecha al máximo la fuerza de tu juventud.

202
00:14:03,340 --> 00:14:06,150
Me estás asustando muchísimo
este pobre viejo.

203
00:14:06,150 --> 00:14:09,360
¿Con qué tipo de magia luchas?

204
00:14:11,270 --> 00:14:13,570
Un tipo lleno de ardor...

205
00:14:15,270 --> 00:14:19,780
Tú en Clover también quieres comunicarte
La sala del tesoro de esta mazmorra, ¿verdad?

206
00:14:21,580 --> 00:14:23,370
¡Vamos, peleemos!

207
00:14:23,370 --> 00:14:24,920
Ay, ay.

208
00:14:26,450 --> 00:14:27,420
Para decir la verdad,

209
00:14:27,420 --> 00:14:29,670
Estoy seguro de que no está allí en absoluto
Necesito luchar.

210
00:14:29,670 --> 00:14:32,470
Podemos desafiarnos unos a otros
sin recurrir a la violencia.

211
00:14:32,470 --> 00:14:33,840
¡Por supuesto que es una excelente idea!

212
00:14:33,840 --> 00:14:34,930
¡Nos veremos!

213
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
¡Detente ahí mismo!

214
00:14:36,390 --> 00:14:38,010
¡Eres rápido!

215
00:14:39,620 --> 00:14:41,220
¿Me esquivó?

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,060
¿Fumar?

217
00:14:43,730 --> 00:14:46,730
Joder, lo pasé mal.

218
00:14:48,410 --> 00:14:51,830
De hecho puedo entender
la irritación de los súbditos del Reino Clover.

219
00:14:52,260 --> 00:14:56,520
Después de todo, ha sido desde hace algún tiempo.
que intentamos invadirte por casi todos lados.

220
00:14:56,520 --> 00:15:00,490
Lamento que Diamond Kingdom
te está causando todos estos problemas.

221
00:15:01,910 --> 00:15:05,670
Pero he aquí que en nuestro Reino también existen recursos
son escasos y no nos va muy bien.

222
00:15:06,210 --> 00:15:08,610
Si queremos sobrevivir, no tenemos otra opción.

223
00:15:09,030 --> 00:15:11,170
La vida es realmente dura.

224
00:15:11,620 --> 00:15:15,550
Verás, yo también tengo tres hijas...

225
00:15:15,890 --> 00:15:17,800
¡¿Pero en serio?!

226
00:15:22,660 --> 00:15:24,230
¿Y a quién le importa?

227
00:15:24,230 --> 00:15:27,230
Mientras tenga oponentes fuertes contra quienes luchar,
No me importa nada.

228
00:15:29,300 --> 00:15:31,980
Me atrajo mucho
un gran desastre.

229
00:15:33,850 --> 00:15:35,460
Dios mío, tengo ganas de llorar...

230
00:15:43,000 --> 00:15:46,620
¿Pero qué clase de lugar es?
¡La gravedad está arruinada!

231
00:15:46,990 --> 00:15:49,290
Pero estás seguro
que vamos por el camino correcto?

232
00:15:50,630 --> 00:15:52,750
¡Oye, negro!

233
00:15:53,170 --> 00:15:54,710
¡No te duermas!

234
00:15:58,500 --> 00:16:00,840
¡Oye, un cofre del tesoro!

235
00:16:00,840 --> 00:16:02,470
¡No, definitivamente es otra cosa!

236
00:16:04,840 --> 00:16:08,270
¡Vamos, Astambecille!
¡Definitivamente es una trampa!

237
00:16:08,270 --> 00:16:11,860
¡Viva! ¡Lo tengo!

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,660
¡Oye, espera!

239
00:16:14,280 --> 00:16:17,030
¡Quién sabe qué hay dentro! ¡Quién sabe qué hay dentro!

240
00:16:17,030 --> 00:16:20,820
¡Te dije que pararas! ¿Y si fuera una trampa?

241
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
¡Abierto!

242
00:16:28,170 --> 00:16:31,100
Realmente tenías que
¡¿Muéstrame esas cosas, Astappetto?!

243
00:16:31,100 --> 00:16:33,330
¡No es mi culpa, él es el que es feo!

244
00:16:40,630 --> 00:16:42,640
Estás realmente lleno de vida.

245
00:16:42,990 --> 00:16:45,930
¡Vamos, deja de esquivar y pelea!

246
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
¿Por favor?

247
00:16:47,540 --> 00:16:48,680
¡Vamos!

248
00:16:54,130 --> 00:16:58,190
Ah, volvió a mí. El Toro Negro.

249
00:16:58,190 --> 00:17:01,450
Recuerdo haber enfrentado
tu comandante.

250
00:17:01,450 --> 00:17:03,780
También era un tipo muy impetuoso.

251
00:17:03,780 --> 00:17:06,200
¿Eh? ¿Conoce al Comandante?

252
00:17:07,450 --> 00:17:09,210
¿Y cómo podría olvidarlo?

253
00:17:09,770 --> 00:17:13,210
Después de todo, él me dejó
esta hermosa cicatriz.

254
00:17:13,210 --> 00:17:15,280
Me oriné y me escapé.

255
00:17:15,280 --> 00:17:17,710
Maldita sea, qué experiencia tan aterradora.

256
00:17:19,290 --> 00:17:21,720
Tenía un estilo de lucha extraño.

257
00:17:22,120 --> 00:17:25,220
El unico mas joven que yo
que no pude vencer.

258
00:17:25,220 --> 00:17:27,060
Esto te hace aún más sabroso para comer.

259
00:17:29,080 --> 00:17:32,060
E-Oye, maldita sea...

260
00:17:32,060 --> 00:17:33,250
¿Y bien?

261
00:17:34,470 --> 00:17:36,360
¿Ocurre algo?

262
00:17:36,840 --> 00:17:38,860
¡Es... no es nada!

263
00:17:40,360 --> 00:17:42,110
Leeeentooooo.

264
00:17:45,530 --> 00:17:49,780
Y así, poco a poco,
Te deslizas lentamente hacia el abismo.

265
00:17:50,790 --> 00:17:53,400
¿Lo que está sucediendo? ¿Es mágico?

266
00:17:53,400 --> 00:17:56,630
Sin embargo, no recuerdo haber sido golpeado.

267
00:18:00,920 --> 00:18:05,260
Ya ves, ahora mismo
Toda esta habitación está saturada de mi magia.

268
00:18:06,790 --> 00:18:09,770
Un humo impalpable e imperceptible.

269
00:18:10,160 --> 00:18:11,310
Si estás interesado en saber,

270
00:18:11,310 --> 00:18:15,770
esta es mi magia de humo debilitante,
Campo de humo de decomiso.

271
00:18:15,770 --> 00:18:18,900
Mi cuerpo ya no me obedece.

272
00:18:20,490 --> 00:18:22,810
Un hechizo que adormece el cuerpo.

273
00:18:23,550 --> 00:18:24,990
Pero cuando...

274
00:18:25,570 --> 00:18:30,240
Tenía la sensación de que si usaba
un ataque visible, lo habrías bloqueado.

275
00:18:31,210 --> 00:18:37,080
Bajé mis habilidades mágicas tanto como pude.
para usarlo sin que te des cuenta...

276
00:18:38,710 --> 00:18:42,500
Mientras cuidabas a mis subordinados.

277
00:18:45,050 --> 00:18:48,520
No cayeron en vano.

278
00:18:48,520 --> 00:18:52,430
Se sacrificaron para permitirme
para usar este hechizo.

279
00:18:55,720 --> 00:18:58,500
Es realmente importante, ¿verdad?

280
00:18:58,500 --> 00:18:59,690
Juego en equipo.

281
00:19:09,220 --> 00:19:12,700
Ya casi llegamos.
Una vez que pases este túnel...

282
00:19:21,190 --> 00:19:23,240
¡Extraordinario!

283
00:19:24,520 --> 00:19:28,720
¿Es esta la infame mazmorra?
Esto no me pareció gran cosa.

284
00:19:29,930 --> 00:19:31,970
Me pregunto cómo entrar.

285
00:19:32,340 --> 00:19:35,760
Parece que los miembros del Toro Negro
Aún no han llegado.

286
00:19:35,760 --> 00:19:37,020
Qué natural es.

287
00:19:37,460 --> 00:19:40,190
Era imposible que nos ganaran.

288
00:19:40,190 --> 00:19:41,690
Decididamente.

289
00:19:48,200 --> 00:19:49,620
¡Mimosa!

290
00:19:52,450 --> 00:19:54,950
Lo hizo trizas
su mágico manto protector...

291
00:19:56,420 --> 00:19:59,710
Mimosa es experta en detectar maná,
¿Cómo no se dio cuenta de este ataque?

292
00:20:00,170 --> 00:20:01,270
Todavía estás vivo, ¿verdad?

293
00:20:03,220 --> 00:20:04,630
Esto no fue una trampa mágica...

294
00:20:05,100 --> 00:20:07,080
¿Qué tipo de magia es esta?

295
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
¡¿Quién eres?!

296
00:20:15,390 --> 00:20:18,140
¿Quién se atreve a interponerse en mi camino?

297
00:20:19,940 --> 00:20:20,860
Moverse.

298
00:20:21,210 --> 00:20:25,460
Un amigo en el que estás seguro de que puedes confiar.
Vale su peso en oro.

299
00:20:27,030 --> 00:20:30,660
Con permiso,
simplemente te quedas ahí y te debilitas un poco más.

300
00:20:35,010 --> 00:20:35,660
Ganar...

301
00:20:39,430 --> 00:20:40,670
Ganar...

302
00:20:44,180 --> 00:20:46,670
¡Sigue ganando, suerte!

303
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Esperar.

304
00:20:55,960 --> 00:20:57,560
ya llevaba bastante tiempo

305
00:20:58,430 --> 00:21:00,840
que las cosas no se estaban poniendo tan interesantes.

306
00:21:15,240 --> 00:21:16,700
De nuevo...

307
00:21:17,290 --> 00:21:18,770
¡Otra vez!

308
00:21:18,770 --> 00:21:20,200
¡Luchemos de nuevo!

309
00:21:20,790 --> 00:21:25,480
Si puedo prefiero evitar cortar algún cogollo.
cuando aún es tan joven...

310
00:22:59,010 --> 00:23:03,250
Pequeño trébol

311
00:23:00,490 --> 00:23:02,980
¡Pequeño Trébol!

312
00:23:03,250 --> 00:23:06,980
Un loto que no florece
es solo un loto

313
00:23:03,730 --> 00:23:06,980
Un loto que no florece es sólo un loto.

314
00:23:07,590 --> 00:23:11,230
Verás, yo también tengo tres hijas...

315
00:23:11,860 --> 00:23:14,240
"Cuando sea mayor
¡Quiero casarme contigo, papá!"

316
00:23:14,850 --> 00:23:18,240
Se pelean así todo el tiempo.

317
00:23:18,690 --> 00:23:21,040
Ah, pero una vez que llega la pubertad...

318
00:23:21,500 --> 00:23:22,790
"¡Aléjate de mí!"

319
00:23:23,300 --> 00:23:25,290
"No laves tu ropa
¡junto con el nuestro!"

320
00:23:25,760 --> 00:23:28,210
Dirán cosas así, ya lo sé.

321
00:23:28,210 --> 00:23:29,750
Y mi esposa...

322
00:23:29,000 --> 00:23:33,540
Hablas demasiado
¿Por qué no te arrojas al abismo mientras tanto?

323
00:23:29,750 --> 00:23:34,410
Cuando nos conocimos ella era un ángel,
pero ahora...

324
00:23:36,900 --> 00:23:39,730
Aún no hemos terminado
las cosas se están poniendo interesantes.

325
00:23:39,730 --> 00:23:41,520
¡Aún! ¡Divirtámonos un poco más!

326
00:23:41,520 --> 00:23:44,450
Nos vamos a matar unos a otros, ¿no, señor?

327
00:23:44,450 --> 00:23:47,940
Black Clover, página 16: "Camaradas".

328
00:23:45,870 --> 00:23:52,450
Página 16

329
00:23:45,870 --> 00:23:52,450
Camaradas

330
00:23:47,940 --> 00:23:50,900
Nunca te rindas conmigo... ¡es mi magia!

